长征为什么了不起？爬完这个山头外籍记者明白了……

 

1936年，美国记者埃德加·斯诺（Edgar Snow）深入中国西北革命根据地进行实地采访，向世人讲述了中国工农红军以及一场足以载入人类史记的艰难行军——长征。

近九十年过去了，长征对于新一代青年人来说意味着什么？

 

中国日报美籍记者石花姐（Stephanie Stone）来到贵州遵义，和当地的人们聊了聊。

 

 

 

2015年6月，习近平总书记考察贵州，第一站就选择了遵义。他鼓励大家牢记遵义会议的历史，这是中国共产党历史的重要一部分。

 

 

In June 2015, President Xi Jinping visited Guizhou and his first stop was Zunyi. He encourages everyone to remember the Zunyi Conference as an important part of the Communist Party of China history.

 

红军的足迹遍及了遵义的山山水水。

“我听说毛主席在长征途中路过遵义时很喜欢吃羊肉粉，但遵义最著名的是它的历史”，吃完一碗喷香的羊肉粉，石花姐来到遵义会议纪念馆，跟着小小红色义务讲解员杨成野，看到了当年红军使用过的文物和历史照片。

 

 

‍1934年10月，红军第五次反围剿失败被迫开始长征。红军先后突破了国民党四道封锁线，在湘江战役牺牲了三万多人，伤亡惨重。1935年，红军转移到贵州，并召开了著名的遵义会议。会议批评了左倾错误军事指挥，确立了毛泽东在红军中的领导地位。

 

 

The Red Army failed in their battle against the fifth encirclement and suppression campaign, and was forced to embark on the Long March.

 

 

 

With heavy casualties, the Red Army wended their way to Guizhou and held the famous Zunyi Conference in 1935, where most comrades rectified the left-leaning errors in military affairs, and proposed that Mao Zedong should take over military command.

 

 

位于遵义市红花岗区的老鸦山，是城南的天然屏障。穿过树林，登上山脊，一排红军战壕遗迹便映入眼帘。

 

这里就是遵义大捷的发生地。1935年2月，红军取得了长征以来最大的一次胜利，为中央红军在遵义休整补充赢得了宝贵时间。

 

 

山坡的石头上至今还存留着当年战斗留下的弹孔。走在战壕里向下望，山崖陡峭，遵义的楼宇街道从山脚铺展向远方。

 

 

Laoyashan Mountain is the site of the battle of Zunyi. And all over the mountain you can see the remnants of war. There are bullet holes in boulders, trenches in the dirt. The Red Army prevailed in what is one of their most important victories since the Long March began.

 

 

如今，老鸦山已纳入长征国家文化公园核心展示区。未来，游客可以在山林步道漫步游览，身临其境地体验到红军长征的历史还原场景。

 

 

习近平总书记在谈到长征精神时是这样说的：“人无精神则不立，国无精神则不强。（A person without a spirit cannot stand. A country without a spirit cannot be strong.）”

 

 

李跃是通草堆画的传承人，他的经历就体现了坚韧不拔的长征精神。

 

 

在从姥爷那里继承手艺后，李跃经历了一段艰难的时期。通草画由泡桐的杆径削成的薄通片，通过多层次的裁剪、叠堆、染色等工艺，形成造型。由于原料特殊、工艺复杂，制作时需要耐心和巧思。“刚开始没人知道，只有我自己默默地做，感觉非常吃力”。

 

 

 

 

如今，李跃的铺子开到红军街上，还招了徒弟。“咱们红军两万五千里这么艰难的长征都把它走完了，我这点困难，慢慢坚持就过来了”。

 

 

在红军后代孔霞家里，孔霞大姐拿出一摞珍贵相册，讲起了红军的故事：

 

 

“我的爷爷孔宪权参加过一到五次反围剿。在1935年娄山关战斗中，他左腿的胯骨中了六颗机枪弹，全部打穿过去，留下12个弹孔，胯骨都碎掉了。他不得不留在贵州养伤，伤养好之后他就残疾了。”

 

 

孔霞大姐从小受到爷爷的影响，对长征精神有自己的解读：“其实我们每个人在生活中，都会碰到困难。但是不去直面这些困难，人就要停滞不前。所以我觉得，我们跟爷爷学习的长征精神就是不畏困难。”

 

每个城市有每个城市的历史。遵义人在用他们各自独特的角度讲述自己的故事。重要的是，历史被保存了下来，故事才得以传承。

 

Every city has a story. As we saw here in Zunyi, every storyteller has a unique perspective. The important thing is that history is preserved, so that stories can continue to be told.

 

 

 

 

如今的长征精神是什么？是博物馆里的人流、是代代相传的手艺、是不屈不挠的生活、是发簪上那朵温暖的小黄花。

 

 

总监制：王浩 刘伟玲 朱宝霞

策划：柯荣谊

统筹：何娜 杨军

制片：高启辉 左卓 王晓莹

编导：樊子豪 陈月华 夏琳

主持人：Stephanie Stone

 

 

中国日报新媒体中心

中国日报贵州记者站

联合承制

 

中国日报新时代斯诺工作室出品

 

特别鸣谢

中共贵州省委宣传部

中共遵义市委宣传部

 

 

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

 

 

 

 

 

“你们在这里生活方便吗？” 村民家墙上的一句话吸引了外籍记者